LOS PRECIOS

Nosotros calculamos el precio de las traducciones escritas en la base de una página estándar (1800 símbolos con los intervalos). El precio de la traducción de una página estándar depende de los idiomas de los que o a los que se traduce, de las características específicas del texto y del tiempo para hacer la la traducción. A pesar de ello, nosotros podemos ofrecer esquemas de precios alternativos acordándolos previamente con el cliente. Si el cliente lo desea podemos presentar una información detallada sobre el precio del servicio.

El precio de las interpretaciones se calcula en base de las horas trabajadas. El tiempo mínimo del servicio de interpretación se considera que será de 1 hora de duración. Por más de 8 horas de trabajo por día se calcula un aumento del precio que se acordará previamente con el cliente. Al pedir un intérprete por más de 3 días Usted podrá disfrutar de una rebaja.

El precio a pagar por concepto de la legalización de documentos se fija conforme los aranceles determinados por el Departamento Consular del Ministerio de Relaciones Exteriores y está en función del tipo del documento y del país donde se va a utilizar.

Por la gran variedad de documentos, necesarios en los diferentes casos, resulta imposible presentar un precio único de la traducción y la legalización de cada tipo de documento. Es por ello por lo que la única manera posible de informarle con precision en lo relativo al servicio que le hace falta es que se dirija a nosotros con una pregunta decribiendo con precisión los tipos de los documentos, los plazos necesarios y el estado donde los mismos se han de utilizar, después de lo cual Usted va a recibir una respuesta rápida y exhaustiva contentiva del precio y de la descripción del servicio.

El precio depende de los idiomas, a los que se traduce, de la complejidad del texto, del plazo, del volumen del material y de la categoría de la traducción escogida.

Idiomas

Dependiendo de lo difundido del idioma, nuestros precios se idviden en 4 grupos según los idiomas:

El primer grupo de idiomas: el inglés, el francés, el alemán, el ruso, el español, el italiano

El segundo grupo de idiomas: el albanés, el griego, el turco, el rumano, el serbio, el croata, el checo, el eslovaco, el eslovenio, el polaco, el húngaro, el ucraniano, el moldovano, el portugués, el macedonio

El tercer grupo de idiomas: el holandés, el sueco, el noruego, el danés, el árabe, el lituano, el letón, el estonio, el catalán.

El cuarto grupo de idiomas: el chino, el coreano, el japonés, el armenio, el persa, el ivrit, el mongol, el vietnamita, el hindi

PRECIOS DE TRADUCCION ESCRITA SEGúN LOS idiomas, A MANERA DE ORIENTACIón:

1. Del/al idioma inglés

 

precio por una página en BGN

Documentos de todo tipo sujetos a la legalización

10.00

Literatura especializada

12.00 - 16.00


2. Del/al idioma alemán, francés, ruso, italiano, español

 

precio por una página en BGN

Documentos de todo tipo sujetos a la legalización

10.00

Literatura especializada

12.00 - 16.00


3. Del/al idioma rumano, moldovano, albanés, armenio, húngaro, polaco, checo, eslovenio, eslovaco, serbio, macedonio, croata, ucraniano, griego, turco, portugués

 

precio por una página en BGN

Documentos de todo tipo sujetos a la legalización

16.00

Literatura especializada

18.00 - 20.00


4. Del/al idioma danés, finés, sueco, noruego, holandés, el idioma (flamenco), lituano, letón, estonio, el catalán.

 

precio por una página en BGN

Documentos de todo tipo sujetos a la legalización

35.00

Literatura especializada

40.00 - 45.00


5. Del/al idioma árabe

 

precio por una página en BGN

Documentos de todo tipo sujetos a la legalización

20.00

Literatura especializada

22.00 - 24.00


6. Del/al idioma chino, coreano, persa, dari, ivrit

 

precio por una página en BGN

Documentos de todo tipo sujetos a la legalización

35.00

Literatura especializada

40.00 - 45.00


7. Del/al idioma japonés


precio por una página en BGN

Documentos de todo tipo sujetos a la legalización

40.00

Literatura especializada

50.00 - 60.00


El precio de la traducción especializada dependerá de la terminología y de la cantidad de páginas a traducir por un día y se fijará en base de 1800 caracteres (characters with spaces). Por un volumen de más de 8 páginas por día el precio por una página de traducción de los idiomas más divulgados será d 16.00 BGN, y de los demás idiomas el Segundo precio indicado.

De los plazos par alas traducciones escritas:

  • Por un encargo normal: conforme el listado de precios.

  • Por un encargo expreso (para el mismo día): + 30% por encima del precio básico.

El plazo de ejecución empieza a partir del momento cuando se recibe la solicitud en las oficinas de la Agencia. Cuando se trata de una traducción de gran volumen, que se realiza por un equipo de traductores, el plazo de la ejecución se alargará a efecto de sincronizar la traducción.

. Legalización

 

precio por un documento en BGN

Corriente

8.00

Expres

10.00

Para el mismo día

15.00

* Los plazos de la legalización aparecen en la tabla de los precios.









Precios y plazos de traducción y legalización de algunos de los documentos más frecuentemente solicitados para el extranjero:

Tipos de documentos

Encargo corriente

ENcargo rápido

Precio
BGN

Plazo
días hábilea

Precio
BGN

Plazo
días hábilea

DOCUMENTOS DE INSTRUCCION

Título de bachillerato

79.00

10

96.00

7

Título universitario la portada

69.00

10

86.00

7

Título universitario el anexo

79.00

10

96.00

7

Referencia académica

79.00

10

96.00

7

Constancia de la condición de estudiante

51.00

10

68.00

7

Constancia del grado de educación de Master, de Licenciado, de Especialista

51.00

10

68.00

7

Certificación de enseñanza básica terminada

56.00

10

73.00

7

Certificación de grado terminado del nivel de instrucción

56.00

10

73.00

7

Certificación de calificación o de especialidad adquirida

79.00

10

96.00

7

Certificación de escuela professional terminada

79.00

10

96.00

7

Certificaciones de grados y títulos científicos adquiridos

53.00

6

62.50

3

Diploma de grado de educación y científico

53.00

6

62.50

3

Certificato de idioma extranjero (de escuelas privadas)

53.00

6

62.50

3

Para documentos emitidos por escuelas de medicina los plazos de legalización son respectivamente más breves:

 

4

 

2

DOCUMENTOS MUNICIPALES

partida de nacimiento, certificación de matrimonio por lo civil, certificado de estado civil (y de miembros de la familia), certificado de estado civil necesario para contraer matrimonio con un extranjero en el extranjero), certificado de lazos de parentesco, certificado de identidad de nombres, certificado de dirección permanente, acta de defunción, etc.

48.00

4

65.00

2

DOCUMENTOS, EMITIDOS POR EL TRIBUNAL Y POR NOTARIOS

Certificado de antecedents penales

48.00

6

58.00

3

Escritura de apoderamiento, de declaración

48.00

6

58.00

3

Constancia de empleo y de ingresos

48.00

6

62.00

3

Sentencia judicial, certificado de estado actual (2 págs.)

57.00

6

67.00

3

Acta notarial

60.00 36.00

 

 


DOCUMENTOS BANCARIOS

certificado acerca de una cuenta en el banco

53.00

4

72.00

2

DOCUMENTOS DEL INSTITUTO NACIONAL DE SEGURO SOCIAL

certificado de tiempo de servicios prestados

48.00

4

67.00

2

certificado de retiros y de compensaciones

48.00

4

67.00

2

DOCUMENTOS EMITIDOS POR LA IGLESIA

Certificado de sagrado bautizo

73.00

4

90.00

2

Certificado de matrimonio por la Iglesia

73.00

4

90.00

2

DOCUMENTOS DE LA POLICIA, DEL MINISTERIO FISCAL, DEL MINISTERIO DEL INTERIOR Y DEL MINISTERIO DE DEFENSA

certificado de la policía

58.00

5

78.00

3

Certificado del Control del Tráfico Automovilístico por infracciones y de categoría

58.00

5

78.00

3

Certificación del servicio militar cumplido

58.00

5

78.00

3

Certificación de la Fiscalía

58.00

5

78.00

2

DOCUMENTOS MEDICOS

Certificado médico para ocupar un puesto de trabajo en el extranjero

68.00

4

86.00

2

Historia clínica (2 págs.)

80.00

4

97.00

2

Pasaporte de inmunizaciones

80.00

4

97.00

2

Resolución de peritaje de la Comisión Médica de Peritaje Laboral etc. (3 págs.)

93.00

4

110.00

2

* Para los países con loa cuales Bulgaria tiene contratos de asistencia jurídica, los precios de las tasas estatales para los encargos corrientes se reducen en 15 BGN, y para el encargo rápido, en 22.50 BGN.

Precios DE LA INTERPRETACION

Interpretación simultánea

Interpretación desde una cabina, que se realiza en el momento mientras se desenvuelve el discurso. Se realiza por un equipo de dos traductores.

Precio para el equipo: 400 EUROS por un día.

Interpretación consecutiva

Es la interpretación cuando se espera que la persona que habla termine para que el traductor traduzca la frase y viceversa, en el caso de negociaciones y seminarios. Se realiza por un equipo de dos traductores o bien por un traductor, dependiendo de la naturaleza del trabajo.

Precio por un traductor: 30 EUROS por una hora.

Precio por equipo: 55 EUROS por una hora.

Acompañamiento

Acompañamiento y asistencia durante viajes u otras situaciones, que requieran del conocimiento de las circunstancias e idiomas extranjeros.

Precio: 20 EUROS por una hora.



Para ahorrar tiempo


El contacto personal con nuestros clientes realmente es un placer para nosotros, mas tomando en consideración el hecho de que con frecuencia es más ventajoso ahorrarse el acudir a nuestras oficinas, nosotros le brindamos la siguiente facilidad.


Cuando necesita tan sólo una traducción.

Háganos llegar el texto junto con un modelo de preguntas rellenado (por el correo normal o por el correo electrónico, por fax o por servicio de mensajeros). Inmediatamente al recibirlo nosotros nos pondremos en contacto con Usted para examiner la variante más ventajosa para Usted.


Observación: En caso de que haga falta que se compulse la firma del traductor nos hará falta el documento original.


Cuando le haga falta un servicio completo.


(Todo lo relacionado con un documento)

    1. Rellene para cada documento un modelo de encargo.

    2. Háganos llegar el documento, junto con el modelo de encargo,
      por correo certificado o por una agencia de mensajería.

    3. El encargo cumplido se lo haremos devolver en el plazo indicado por Usted por correo o por un servicio de mensajería.

Empleo

Para traductores:

Nosotros aseguramos trabajo para traductores calificados de todos los idiomas. Usted no tiene un compromiso que implique un horario fijo y un puesto de trabajo, puede colaborar con nosotros en línea. Hacer traducciones con nosotros significa para Usted unos ingresos suplementarios y, por qué no, un medio principal de ganarse la vida. En el caso de que desee trabajar de traductor en la modalidad de free lance con nosotros /también para nosotros es agradable trabajar:0))/, por favor háganos llegar una carta y su CV y nosotros le contactaremos. Nosotros necesitamos constantemente de buenos traductores e intérpretes. Por favor, escríbanos en idioma búlgaro. Se lo agradecemos de antemano.

Otros:

Nuestra labor está relacionada con muchas actividades concomitantes. Es por ello por lo que con frecuencia necesitamos de los servicios de mensajeros, de especialistas DTP, de redactores, de consultantes. Si está interesado en realizar este tipo de trabajo free lance y si tiene qué ofrecernos, con mucho gusto examinaremos sus proposiciones.

Por favor, envíe sus mensajes a: Jezabel@dir.bg indicando el tipo de trabajo, que le interesa realizar.