Noi calcoliamo il prezzo delle traduzioni scritte in conformità ad una pagina standard (1800 simboli con intervalli). Il prezzo per una pagina standard dipende dalla lingua da e in cui si traduce, la specifica del testo, e il periodo per il quale si elabora la traduzione. Ciò nonostante, siamo in grado di applicare schemi alternativi dei prezzi pattuandoli in anticipo con il cliente. Su richiesta da parte del cliente possiamo fornire informazione dettagliata sul prezzo del servizio.

Il prezzo delle traduzioni verbali è calcolato in conformità alle ore lavorate. Gli impegni degli interpreti si considerano con una durata minima di 1 ora. Nel caso di più di 8 ore lavorate al giorno viene calcolato un incremento sul prezzo da convenire in anticipo con il cliente. Nel caso di impegno oltre a 3 giorni di un nostro interprete potete goderne di uno sconto.

Il prezzo della legalizzazione dei documenti è determinato in conformità ad un tariffario elaborato dall Ufficio Consolare del Ministero degli affari esteri e dipende dal tipo del documento e il paese dove sarà utilizzato.

Per causa della varieta dei documenti necessari nei diversi casi non è possibile fornire un prezzo unificato per la traduzione e la legalizzazione di ogni tipo di documento. Per ciò l unico modo possibile per informarvi esattamente sul servizio che vi è necessario è di fare una richiesta con descrizione precisa dei tipi di documenti, i termini necessari e il paese nel quale essi saranno utilizzati dopo di che riceverete la nostra risposta rapida ed esatta con il prezzo e la descrizione del servizio.

Il prezzo dipende dalla lingua nella quale si traduce, la complessita del testo, il termine, il volume del materiale e la categoria prescelta di traduzione.

LINGUE

In funzione di ciò quanto diffusa è la lingua i nostri prezzi sono divisi per 4 gruppi di lingue:

gruppo di lingue: inglese, francese, tedesco, russo, spagnolo, italiano

gruppo di lingue: albanese, greco, turco, romeno, serbo, croato, ceco, slovaco, sloveno, polonese, ungherese, ukraino, moldovano, portoghese, macedono

gruppo di lingue: olandese, svedese, norvegese, danese, arabo, lituano, lettone, estone

V gruppo di lingue: cinese, coreano, giapponese, armeno, persiano, ebreo, mongolo, vietnamo, hindi

PREZZI INDICATIVI SECONDO LINGUE PER traduzione SCRITTA:

1. Da/in inglese

 

Prezzo di una pagina in lev

Documenti di ogni tipo soggetti a legalizzazione

10.00

Letteratura specializzata

12.00 - 16.00


2. Da/in tedesco, francese, russo, italiano, spagnolo

 

Prezzo di una pagina in lev

Documenti di ogni tipo soggetti a legalizzazione

10.00

Letteratura specializzata

12.00 - 16.00


3. Da/in romeno, moldovano, albanese, armeno, ungherese, plonese, ceco, sloveno, slovaco, serbo, macedono, croato, ukraino, greco, turco, portoghese

 

Prezzo di una pagina in lev

Documenti di ogni tipo soggetti a legalizzazione

16.00

Letteratura specializzata

18.00 - 20.00


4. Da/in danese, finlandese, svedese, norvegese, olandese, (flamenco) lituano, lettone, estone

 

Prezzo di una pagina in lev

Documenti di ogni tipo soggetti a legalizzazione

35.00

Letteratura specializzata

40.00 - 45.00


5. Da/in arabo

 

Prezzo di una pagina in lev

Documenti di ogni tipo soggetti a legalizzazione

20.00

Letteratura specializzata

22.00 - 24.00


6. Da/in cinese, coreano, persiano, dari, ebreo

 

Prezzo di una pagina in lev

Documenti di ogni tipo soggetti a legalizzazione

35.00

Letteratura specializzata

40.00 - 45.00


7. Da/in giapponese


Prezzo di una pagina in lev

Documenti di ogni tipo soggetti a legalizzazione

40.00

Letteratura specializzata

50.00 - 60.00


Il prezzo della traduzione specializzata dipende dalla terminologia e della quantita delle pagine tradotte per un giorno e viene determinato su base 1800 caratteri (characters with spaces). Nel caso di volume oltre a 8 pagine al giorno il prezzo per una pagina di traduzione nelle lingue standard e 16.00 lev, e nelle altre lingue il secondo prezzo indicato.

Termini per traduzione scritta:

  • Ordine normale: conformemente al listino di prezzi.

  • Ordine urgente (per lo stesso giorno): + 30% sul prezzo base.

Il termine di esecuzione incomincia dall atto di ricevimento dell ordine nell ufficio della ditta. Nel caso di traduzione voluminosa eseguita da unequipe di traduttori il termine di esecuzione viene prorogato ai fini di sincronizzazione della traduzione.

. Legalizzazione

 

Prezzo di un documento in BGN

Normale

8.00

Espressa

10.00

Per lo stesso giorno

15.00

* I termini di legalizzazione sono riportati sulla tabella con i prezzi.

Prezzi e termini di traduzione e legalizzazione di alcuni dei documenti più richiesti per l estero:

 

Tipi di documenti

Ordine normale

Ordine espresso

Prezzo BGN

Termine
giorni lavor.

Prezzo BGN

Termine
giorni lavor.

DOCUMENTI DI STUDI

Diploma di scuola media superiore

79.00

10

96.00

7

Diploma di laurea frontespizio

69.00

10

86.00

7

Diploma di laurea allegato

79.00

10

96.00

7

Informazione accademica

79.00

10

96.00

7

Certificato accademico

51.00

10

68.00

7

Certificato per grado accademico Dottore, Baccelliere, Specialista

51.00

10

68.00

7

Certificato di istruzione elementare terminata

56.00

10

73.00

7

Certificato di classe terminata dal grado accademico

56.00

10

73.00

7

Certificato di qualifica o di specialità conseguita

79.00

10

96.00

7

Certificato di scuola professionale terminata

79.00

10

96.00

7

Certificati di gradi e titoli scientifici conseguiti

53.00

6

62.50

3

Diploma di grado accademico e scientifico

53.00

6

62.50

3

Certificato di lingua estera (scuole private)

53.00

6

62.50

3

Per i documenti emessi da scuole di medicina i termini di legalizzazione sono inferiori e rispettivamente:

 

4

 

2

DOCUMENTI COMUNALI

certificato di nascita, certificato di matrimonio civile contratto, certificato di stato civile (e membri della famiglia), certificato di stato civile necessario per celebrazione di matrimonio con un cittadino estero all estero), certificato di legami di parentela, certificato di identità di nomi, certificato di residenza stabile, atto di morte, ecc.

48.00

4

65.00

2

DOCUMENTI RILASCIATI DAL TRIBUNALE E DA NOTAI

Certificato penale

48.00

6

58.00

3

Procura, dichiarazione

48.00

6

58.00

3

Certificato di lavoro e di reddito

48.00

6

62.00

3

Provvedimento del tribunale, certificato di situazione attuale (2 pagine)

57.00

6

67.00

3

Atto notarile

60.00 36.00

 

 


DOCUMENTI BANCARI

Certificato per conto nella banca

53.00

4

72.00

2

DOCUMENTI NOI

Certificato per anzianità di servizio

48.00

4

67.00

2

Certificato per pensioni e compensi

48.00

4

67.00

2

DOCUMENTI ECCLESIASTICI

Certificato di battesimo sacro

73.00

4

90.00

2

Certificato di matrimonio religioso

73.00

4

90.00

2

DOCUMENTI DELLA POLIZIA, PROCURA, MVR E MO

Certificato della polizia

58.00

5

78.00

3

Certificato del K per violazioni e categoria

58.00

5

78.00

3

Certificato di servizio militare terminato

58.00

5

78.00

3

Certificato di pubblico ministero

58.00

5

78.00

2

DOCUMENTI MEDICI

Certificato medico per lavoro all estero

68.00

4

86.00

2

Referto medico (2 pagine)

80.00

4

97.00

2

Passaporto vaccinazioni

80.00

4

97.00

2

Deliberazione peritale TELK e altri 3 pagine)

93.00

4

110.00

2

* Per i paesi con i quali la Bulgaria ha stipulato contratto per assistenza legale i prezzi delle tasse ufficiali per ordine normale sono con 15 lev inferiori e per ordine espresso con 22.50 lev inferiori.

Prezzi traduzione orale

Traduzione simultanea

Traduzione da cabina all atto del discorso. Viene eseguita da un equipe di due interpreti.

Prezzo per l equipe: 400 EUR al giorno.

Traduzione consecutiva

Traduzione ad intervalli durante trattative e seminari. . Viene eseguita da un equipe di due interpreti o da un interprete in funzione della natura dell attività.

Prezzo per un interprete: 30 EUR all ora.

Prezzo per l equipe: 55 EUR all ora.

Accompagnamento

Accompagnamento e assistenza durante il viaggio o altre situazioni che richiedono conoscenza dell ambiente e della lingua.

Prezzo: 20 EUR all ora.

Per risparmiare il tempo

Il contatto personale con i nostri clienti è un vero piacere per noi ma considerando la circostanza che spesse volte risulta più vantaggioso risparmiarsi l arrivo al nostro ufficio noi vi offriamo la seguente agevolazione.

Quando avete bisogno soltanto di traduzione.

Inviateci il testo insieme ad una richiesta compilata (via posta tradizionale o elettronica, via fax o corriere). Appena ricevuti vi contattiamo per discutere la variante più vantaggiosa per voi.


Nota: Se occore autenticare la firma del traduttore avremo bisogno del documento originale.


Quando avete bisogno di un servizio complesso.

(Tutto legato ad un determinato documento)

    1. Compilate un ordine per ogni singolo documento.

    2. Inviateci il documento insieme all ordine, con lettera raccomandata o ufficio spedizioni (corriere).

    3. L ordine eseguito vi sarà fornito entro il termine da voi indicato, tramite la posta o corriere.